Disfrutando del camino...

Loreena McKennitt – The wind that shakes the barley (Traducción)

2011-09-03T12:57:00.001+02:00

Preciosa versión de Loreena Mckennitt, publicada en su último disco, de la antigua balada irlandesa de Robert Dwyer Joyce sobre la rebelión irlandesa de 1798 contra los británicos.

Loreena McKennitt - The wind that shakes the barley

I sat within a valley green,
Sat there with my true love
My heart strove to choose between,
Me old love and the new love
The old for her, the new that made,
Me think on Ireland dearly
While soft the wind blew down the glade,
And shook the golden barley.

Twas hard the mournful words to frame,
To break the ties that bound us
But harder still to bear the shame,
Of foreign chains around us
And so I said, “The mountain glen,
I’ll seek at morning early
And join the brave united men”,
While soft wind shook the barley.

Twas sad I kissed away her tears,
Her arms around me clinging
When to my ears that fateful shot,
Came out the wildwood ringing
The bullet pierced my true love’s breast,
In life’s young spring so early
And there upon my breast she died,
While soft wind shook the barley.

I bore her to some mountain stream,
And many’s the summer blossom
I placed with branches soft and green,
About her gore-stained bosom
I wept and kissed her clay-cold corpse,
Then rushed o’er vale and valley
My vengeance on the foe to wreak,
While soft wind shook the barley.

Twas blood for blood without remorse,
I took at Oulart Hollow
I placed my true love’s clay-cold corpse,
Where mine full soon may follow
Around her grave I wondered drear,
Noon, night and morning early
With aching heart when e’er I hear,
The wind that shakes the barley.

TRADUCCIÓN: El viento que agita la cebada

Me senté en un verde valle,
Me senté allí con mi verdadero amor
Mi corazón luchó por elegir entre,
Mi viejo amor y el nuevo amor
El viejo era por ella, el nuevo el que me hacía,
Pensar en mi Irlanda querida
Mientras suave el viento soplaba en el prado,
Y agitaba la cebada dorada.

Era duro pronunciar las palabras de dolor,
Para romper los lazos que nos ataban
Pero más duro aún era soportar la vergüenza,
De cadenas extranjeras rodeándonos
Y por eso dije, “El paso de la montaña,
Seguiré a primera hora de la mañana
Y me uniré a los valientes hombres unidos”,
Mientras el suave viento agitaba la cebada.

Fue triste cuando besaba sus lágrimas,
Y sus brazos se aferraban a mi alrededor
Cuando a mis oídos llegó aquel fatídico disparo,
zumbando desde la maleza
La bala atravesó el pecho de mi verdadero amor,
En plena juventud de la vida
Y justo sobre mi pecho ella murió,
Mientras el suave viento agitaba la cebada.

Cargué con ella hasta un riachuelo en la montaña,
Y con la flor de la vida de muchos
Coloqué ramas suaves y verdes,
sobre su pecho manchado de sangre
Lloré y besé su frío cuerpo de barro,
Y entonces corrí por valles y valles
Para mi venganza sobre el enemigo descargar,
Mientras el suave viento agitaba la cebada.

Fue sangre por sangre sin remordimiento,
La que me llevé en el Agujero de Oulart
Coloqué el frío cuerpo de barro de mi verdadero amor,
Donde el mío bien pronto le seguiría
Sobre su tumba vagaba afligido,
Tarde, noche y por la mañana temprano
Con el corazón dolorido cada vez que oía,
El viento que agita la cebada.

El pensamiento es estar siempre de paso

2011-08-10T19:45:00.002+02:00

Aprendamos a no apegarnos a las cosas. Ni a los pensamientos...

Luis Eduardo Aute - De Paso

Decir espera es un crimen,

decir mañana es igual que matar,

ayer de nada nos sirve,

las cicatrices no curan el mal.

Sólo morir permanece

como la más inmutable razón,

vivir es un clavo ardiente,

un ejercicio de gozo y dolor.

Que no, que no,

que el pensamiento

no puede tomar asiento,

que el pensamiento es estar

siempre de paso, de paso, de paso, de paso...

Quien pone reglas al juego

se engaña si dice que es jugador,

lo que le mueve es el miedo

de que se sepa que nunca jugó.

La ciencia es una estrategia,

es una forma de atar la verdad

que es algo más que materia,

pues el misterio se oculta detrás.

Que no, que no,

que el pensamiento

no puede tomar asiento,

que el pensamiento es estar

siempre de paso, de paso, de paso, de paso...

Hay demasiados profetas,

profesionales de la libertad,

que hacen del aire, bandera,

pretexto inútil para respirar.

En una noche infinita

que va meciendo a este gran ataúd

donde olvidamos que el día

sólo es un punto, un punto de luz.

Que no, que no,

que el pensamiento

no puede tomar asiento,

que el pensamiento es estar

siempre de paso, de paso, de paso, de paso...

Que no, que no,

que el pensamiento

no puede tomar asiento,

que el pensamiento es estar

siempre de paso, de paso, de paso, de paso...

29 FORMAS DE MANTENERSE CREATIVO

2011-06-29T11:59:00.002+02:00

Visto en Vimeo:

29 WAYS TO STAY CREATIVE from TO-FU on Vimeo.

Y a continuación la traducción realizada por mí a partir de la web original en inglés: http://paulzii.tumblr.com/post/3360025995

29 FORMAS DE MANTENERSE CREATIVO

1. HAZ LISTAS.

2. LLEVA UNA LIBRETA A TODAS PARTES.

3. PRUEBA LA ESCRITURA LIBRE.

4. ALÉJATE DEL ORDENADOR.

5. DEJA DE MACHACARTE A TI MISMO.

6. TOMA DESCANSOS.

7. CANTA EN LA DUCHA.

8. BEBE CAFÉ.

9. ESCUCHA NUEVA MÚSICA.

10. SÉ ABIERTO.

11. RODÉATE DE GENTE CREATIVA.

12. PREGUNTA LO QUE PIENSAN DE TI.

13. COLABORA.

14. NO TE RINDAS.

15. PRACTICA, PRACTICA, PRACTICA.

16. PERMÍTETE COMETER ERRORES.

17. VE A ALGÚN LUGAR NUEVO.

18. DA GRACIAS POR LO QUE TIENES.

19. DESCANSA MUCHO.

20. ASUME RIESGOS.

21. ROMPE LAS REGLAS.

22. NO FUERCES LAS COSAS.

23. LEE UNA PÁGINA DEL DICCIONARIO.

24. CREA UN MARCO DE TRABAJO.

25. DEJA DE INTENTAR SER PERFECTO PARA LOS DEMÁS.

26. ¿TIENES UNA IDEA? ESCRÍBELA.

27. LIMPIA TU LUGAR DE TRABAJO.

28. DIVIÉRTETE.

29. ACABA ALGO.

Sufjan Stevens – Jacksonville

2011-06-21T20:19:00.000+02:00

Una preciosa canción de Sufjan Stevens. Mi segunda preferida después de “Chicago”. Por alguna razón, me encanta esta canción y me hace sentir feliz, tranquilo y de buen humor :)

I'm not afraid of the black man running,
He's got it right, he's got a better life coming.
I don't care what the captain said,
I fold it right at the top of my head.
I lost my sight and the state packs in,
I follow my heart and it leads me right to Jackson.

Oh, Keller, oh, oh, oh, oh.
She gave us a medal, she gave us a map.
Oh, Canner Row, oh, oh, oh.
If seeing is right, then look where you're at.

I'm not afraid of Nichol's Park,
I ride the train and I ride it after dark.
I'm not afraid to get it right,
I turn around and I give it one more try.
I said things that I meant to say,
The bandstand chairs and the Dewey Day parade.
I go out to the golden age,
The spirit is right and the spirit doesn't change.

Oh, Keller, oh, oh, oh, oh.
She gave us a mirror, she gave us a map.
Oh, Canner Row, oh, oh, oh.
If seeing is right, then look where you're at.

Andrew Jackson, all I'm asking,
Show us the wheel and give us the wine.
Woohoo! Woohoo!
Raise the banner, Jackson hammer,
Everyone goes to the capitol line.
Woohoo! Woohoo!
Colored preacher, nice to meet you!
The spirit is here and the spirit is fine!
Woohoo! Woohoo!
Education, ask the nation,
You gave us our sight and the hearing is fine.
Woohoo! Woohoo!
Andrew Jackson, all I'm asking,
Give us the wheel and give us the wine.

Puedo escribir los versos más tristes esta noche

2011-06-07T19:55:00.001+02:00

Puedo escribir los versos más tristes esta noche.

Escribir, por ejemplo: "La noche está estrellada,
y tiritan, azules, los astros, a lo lejos."

El viento de la noche gira en el cielo y canta.

Puedo escribir los versos más tristes esta noche.
Yo la quise, y a veces ella también me quiso.

En las noches como esta la tuve entre mis brazos.
La besé tantas veces bajo el cielo infinito.

Ella me quiso, a veces yo también la quería.
Cómo no haber amado sus grandes ojos fijos.

Puedo escribir los versos más tristes esta noche.
Pensar que no la tengo. Sentir que la he perdido.

Oír la noche inmensa, más inmensa sin ella.
Y el verso cae al alma como al pasto el rocío.

Qué importa que mi amor no pudiera guardarla.
La noche esta estrellada y ella no está conmigo.

Eso es todo. A lo lejos alguien canta. A lo lejos.
Mi alma no se contenta con haberla perdido.

Como para acercarla mi mirada la busca.
Mi corazón la busca, y ella no está conmigo.

La misma noche que hace blanquear los mismos árboles.
Nosotros, los de entonces, ya no somos los mismos.

Ya no la quiero, es cierto, pero cuánto la quise.
Mi voz buscaba el viento para tocar su oído.

De otro. Será de otro. Como antes de mis besos.
Su voz, su cuerpo claro. Sus ojos infinitos.

Ya no la quiero, es cierto, pero tal vez la quiero.
Es tan corto el amor, y es tan largo el olvido.

Porque en noches como esta la tuve entre mis brazos,
mi alma no se contenta con haberla perdido.

Aunque este sea el ultimo dolor que ella me causa,
y estos sean los ultimos versos que yo le escribo.

Pablo Neruda

Vetusta Morla – Mi suerte (letra)

2011-06-06T15:07:00.001+02:00

Beber un elixir, rodar sin más,
llegar hasta el final,
ponerme un antifaz para olvidar.

Dormí toda mi sed
durante años para conquistar
calles dormidas, islas de ciudad.

Las voces de este hotel
(son ecos de) ecos de ayer,
restos de mí que tiemblan por arder.

Mientras desnudo el ruido de mi mente,
saber que estás ahí me hace más fuerte.
Y en la distancia de este mundo incierto
yo saludo a mi suerte.

Propongo repartir las cartas
que me han traído aquí,
ahora le toca a ella decidir.

Mientras desnudo el ruido de mi mente,
saber que estás ahí me hace más fuerte.
Y en la distancia de este mundo incierto
yo saludo a mi suerte.

En el río…

2011-05-24T22:45:00.005+02:00

Vetusta Morla regresa sin decepcionar a nadie. Esta es mi canción favorita de su último disco "Mapas".

De cuando dejas una cesta de ideas en el río y la corriente de la sociedad la lleva de un lado para otro creando un tejido de pensamientos y sentimientos que ya son imposibles de deshacer...

Vetusta Morla - En el río

Antes de ir
Se hacen y deshacen planes, culpas y cadenas.
Forman un telar
Que han tejido eternamente Aracne y Atenea.

Ya no estás,
Te dejé al borde del río metidito en esa cesta.
Y ahora tu vacío
Gira y gira para siempre dentro de una rueca.

En el río, en el río…
La orilla es una jaula hay muchos gallos de pelea.
Suenan cantos de sirena…
Se dan muerte a garrotazos, una estampa muy goyesca.
En la noche, en la noche…
Gira el mundo, gira el hambre y un revólver en la mesa.
En el río, en el río…
Se oyen gritos en el río, alguien no saldrá de esta.

En el río, en el río
Suenan cantos de sirena
Que en la noche, que en la noche
Todavía me despiertan.

En el río, en el río…
Antes de ir
Suenan cantos de sirena…
Se hacen y deshacen planes, culpas y cadenas.
Que en la noche, que en la noche…
Forman un telar
Todavía me despiertan…
Que han tejido eternamente Aracne y Atenea.

Me ha gustado mucho el texto de presentación del disco "Mapas" en la web oficial del grupo. Esto es lo que dice:

Vamos a dejar 12 canciones metiditas en una cesta en la orilla del río. Un suave empujón y quedarán a merced de la corriente, dejándonos un vacío que gira hasta convertirse en una vorágine dentro de nosotros. El pobre recipiente de mimbre va a ser zarandeado, va a zozobrar, casi a volcar. Va a ser el juguete de los remolinos, va a subir y bajar sobre las ondas mientras escucha, provenientes de la ribera, griteríos y cantos de sirena, dejando atrás casas, intersecciones, islas de ciudad, mirillas y retrovisores.

Puede parecer cruel por nuestra parte, pero es justo lo que teníamos que hacer con la criatura: abandonarla. Dejarla a su suerte porque nosotros ya no le podemos dar más. Que pertenezca a otros, que la juzguen, que la ensanchen, que la muevan de acá para allá. Y que el torrente la convierta en lo que pudo ser y en lo que nunca quiso ser, en lo que nos hace grandes o miserables.

A punto de darnos la vuelta y dejar la orilla, convencidos de haber cambiado con éxito el fuego por palabras, nos daremos cuenta que no le hemos puesto nombre. Mapas, sugiere alguien. Mapas de lo que somos, trazos de nuestras conquistas, fracasos pasados o en presente continuo, colecciones de medallas y arañazos. Mapas que nos ponen delante otro mapa sin leyenda con el que avanzar, construir, o, tan solo, entender el presente.

Justo cuando nos hayamos apartado lo suficiente como para que el rumor del agua esté a punto de desaparecer, desearemos en voz baja que, cuando el retoño llegue al final de su camino de baldosas amarillas, se acuerde de sus progenitores y nos envíe unas postales sin sellar. Para entonces ya estaremos eligiendo qué equipaje dejamos atrás y cuál cargamos en la espalda antes de iniciar el siguiente viaje… esta vez sin mapas.

Alison Krauss - Sinking Stone (Traducción)

2011-05-17T23:07:00.002+02:00

Desatando esa piedra que se hunde…

LETRA

I called you today
wanting a change.
I never meant to hurt anyone,
never meant for you to pull out your guns.

But feelings won't stay
in this meager parade.
You're beating to a different drum
in this lack of all luster we've become.

Save your breath,
you know we've both tried our best
but it's leaving.

This might as well be done.
I'm falling with the sun,
when the hours getting sour,
won't save with time.

And I'm waving off the one
who wouldn't let me run.
Though we try, it's a lie.
I can't keep dragging on.
I'm untying this sinking stone...

Don't sit on the fence,
living past tense,
holding on to wishes and words,
folding out a picture we blur.

Cause here in the end
I'm losing a friend.
Fighting back a tear when it burns,
dividing up the pieces that we were.

Save your breath,
you know we've both tried our best
but it's leaving.

This might as well be done.
I'm falling with the sun,
when the hours getting sour,
won't save with time.

And I'm waving off the one
who wouldn't let me run.
Though we try, it's a lie.
I can't keep dragging on.
I'm untying this sinking stone...

I can't say you're all alone.
I'm accepting what I own,
here lies a blanket, not a bandage.

I'm unable to restrain,
when the wake that we became
is drawing me under.

This might as well be done.
I'm falling with the sun,
when the hours getting sour,
won't save with time.

And I'm waving off the one
who wouldn't let me run.
Though we try, it's a lie.
I can't keep dragging on.
I'm untying this sinking stone...

This might as well be done.
I'm falling with the sun,
when the hours getting sour,
won't save with time.

And I'm waving off the one
who wouldn't let me run.
Though we try, it's a lie.
I can't keep dragging on.
I'm untying this sinking stone...

TRADUCCIÓN

Hoy te llamé
deseando un cambio.
Nunca quise hacer daño a nadie,
nunca quise que soltaras tus armas.

Pero los sentimientos no se quedarán
en este precario desfile.
Estás golpeando otro tambor
en esta falta de brillo en que nos hemos convertido.

Ahorra tu aliento,
sabes que ambos intentamos lo mejor
pero se está yendo.

Esto también puede acabarse.
Estoy cayendo junto al atardecer,
cuando las horas caducan,
y no se quedan cortas de tiempo.

Y me despido de aquel
que no me deja escapar.
Aunque lo intentemos, es una mentira.
No puedo seguir con esto.
Desato esta piedra que se hunde...

No te sientes encima de la valla,
viviendo en el pasado,
agarrándote a deseos y palabras,
desdoblando una foto borrosa.

Porque al fin y al cabo
estoy perdiendo a un amigo.
Combatiendo las lágrimas cuando surgen,
repartiéndonos las piezas que fuimos.

Ahorra tu aliento,
sabes que ambos intentamos lo mejor
pero se está yendo.

Esto también puede acabarse.
Estoy cayendo junto al atardecer,
cuando las horas caducan,
y no se quedan cortas de tiempo.

Y me despido de aquel
que no me deja escapar.
Aunque lo intentemos, es una mentira.
No puedo seguir con esto.
Desato esta piedra que se hunde...

No se puede decir que estés solo.
Acepto lo que me pertenece,
aquí yace una manta, no una venda.

Soy incapaz de contenerme,
cuando el velatorio en que nos hemos convertido
me está hundiendo.

Esto también puede acabarse.
Estoy cayendo junto al atardecer,
cuando las horas caducan,
y no se quedan cortas de tiempo.

Y me despido de aquel
que no me deja escapar.
Aunque lo intentemos, es una mentira.
No puedo seguir con esto.
Desato esta piedra que se hunde...

Esto también puede acabarse.
Estoy cayendo junto al atardecer,
cuando las horas caducan,
y no se quedan cortas de tiempo.

Y me despido de aquel
que no me deja escapar.
Aunque lo intentemos, es una mentira.
No puedo seguir con esto.
Desato esta piedra que se hunde...

Seal - Kiss From A Rose

2011-01-31T01:59:00.001+01:00

Una canción que me estuvo rondando la cabeza durante mucho tiempo sin saber cuál era ni dónde la escuché. Tras varios años así, un día decidí buscarla. Por alguna razón, me sonaba a alguna peli que había visto. Finalmente caí en la cuenta: alguna de Batman... y al final di con ella! "Kiss from a rose", una canción muy romántica... y también bastante empalagosa. Sin embargo, solo por el tiempo que permaneció en mi cabeza sin saber cuál era, merece un pequeño hueco en este blog.

There used to be
a graying tower
alone on the sea.

You became
the light on the
dark side of me.

Love remained
a drug that's the high
and not the pill.

But did you know
that when it snows,
my eyes become large and
the light that you shine
can be seen?

Baby!
I compare you to
a kiss from a rose
on the grave.

Ooh,
The more I get of you,
the stranger it feels,
yeah.

And now that
your rose is in bloom
a light hits the gloom
on the grave.

There is so much
a man can tell you,
so much he can say.

You remain
my power,
my pleasure,
my pain.

Baby!

To me you're like a
growing addiction
that I can't deny.

Won't you tell me
is that healthy, baby?

But did you know
that when it snows,
my eyes become large and
the light that you shine
can be seen?

Baby!
I compare you to
a kiss from a rose
on the grave.

Ooh,
The more I get of you,
the stranger it feels,
yeah.

Now that your
rose is in bloom
a light hits the gloom
on the grave.

I've been
kissed by a rose
on the grave.

I've been
kissed by a rose
on the grave.

I've been
kissed by a rose
on the grave.

And if i should fall
along the way.

I've been
kissed by a rose
on the grave.

There is so much a
man can tell you,
so much he can say.

You remain
my power,
my pleasure,
my pain.

To me you're like a
growing addiction
that I can't deny.

Won't you tell me
is that healthy, baby?

But did you know
that when it snows,
my eyes become large and
the light that you shine
can be seen?

Baby!
I compare you to
a kiss from a rose
on the grave.

Ooh,
The more I get of you,
the stranger it feels,
yeah.

Now that your
rose is in bloom
a light hits the gloom
on the grave.

Yes, I compare you to
a kiss from a rose
on the grave.

Ooh,
The more I get of you,
the stranger it feels,
yeah.

Now that your
rose is in bloom
a light hits the gloom
on the grave.

Now that your
rose is in bloom
a light hits the gloom
on the grave.

The greatest

2010-12-22T19:27:00.001+01:00

Dedicada a mis amigos: ellos son "the greatest".

Cat Power - The Greatest

Once I wanted to be the greatest
No wind or waterfall could stall me
And then came the rush of the flood
Stars at night turned deep to dust

Melt me down
Into big black armour
Leave no trace
Of grace
Just in your honor
Lower me down
To culprit south
Make ‘em wash
A space in town
For the lead and the dregs of my bed
I’ve been sleeping
Lower me down
Pin me in
Secure the grounds
For the later parade

Once I wanted to be the greatest
Two fists of solid rock
With brains that could explain
Any feeling

Lower me down
Pin me in
Secure the grounds
For the lead and the dregs of my bed
I’ve been sleeping
For the later parade

Once I wanted to be the greatest
No wind or waterfall could stall me
And then came the rush of the flood
Stars of night turned deep to dust

Smoke Fairies – Summer Fades (letras)

2010-12-14T18:56:00.006+01:00

[See this post in English]

Mi intento de sacar la letra de esta maravillosa canción de Smoke Fairies.

Sé que mi inglés no es especialmente bueno, así que si veis algún error en las letras, por favor avisadme :)

Summer Fades

As the summer fades
to a watery light
and autumn’s hues
are coming into life.

Can we start something new
just me and you?
Through low light and trees
a future unseen
is a future I can believe.

Through the cold
these months
I held onto
a day in hope
that flickered in you.

Can we start something new
further than you?
A step is the path
the Moon to the Earth.
Find a future I can believe.

Can you hold me like you held someone
you shouldn't have let go?
Can you keep me deep inside
like the regrets that burnt a hole?
Can you love me like you loved someone
you loved so long ago?

Take me far away
the late night drive.
See her lights flash
in a stranger's eyes.

And then start something new
just me and you.
Through low light and trees
a future unseen
is a future I can believe.

Can you hold me like you held someone
you shouldn't have let go?
Can you keep me deep inside
like the regrets that burnt a hole?
Can you love me like you loved someone
you loved so long ago?

Can you hold me like you held someone
you shouldn't have let go?
Can you keep me deep inside
like the regrets that burnt a hole?
Can you love me like you loved someone
you loved so long ago?

Lori Meyers - Ventura

2010-12-12T21:30:00.000+01:00

Una de mis canciones favoritas de los Lori Meyers y con la que más identificado me siento últimamente :)

Hay un tren...
vaga desde largo tiempo atrás.
Puede que
busque una odisea que contar.

Movimiento en el trayecto
con la poca fe que queda dentro.
Mal reparto en los asientos
alguien conduce por derecho.

Oh oh no tiene dirección
oh oh perdido y sin control
oh oh oh

Hay un tren...
va formando nubes de vapor.
Ha de haber
un tesoro oculto en su interior.

El camino se hace largo,
los recursos se van agotando.
Hay un cruce hacia otra vía
mas angosta pero con salida.

De entre todos sus vagones
solo los de atrás ven lejano el horizonte.

Oh oh no tiene dirección
oh oh perdido y sin control
oh oh camino a la estación
oh oh oh

Hay un tren...

Lori Meyers - Mi realidad

2010-11-04T00:04:00.000+01:00

Lo siento por interrumpir.
Sólo he venido a preguntar.
Me dice que soy infeliz.
¿Qué puedo hacer por mejorar?

Psicoanalistas deprimí
con un trastorno bipolar.
Razones para desistir
y tiempo para imaginar...

Mi mundo que es mi realidad.
Mi mundo que es mi realidad.

Yo no necesito hablar
para expresar una emoción
me basta sólo con mirar.
Pero sí necesito amar
que es mi única ambición.
¡Y es lo que necesito!

¿Qué puedo hacer por mejorar mi mundo que es mi realidad?
¿Qué puedo hacer por mejorar mi mundo que es mi realidad?

Mi mundo que es mi realidad.
Mi mundo que es mi realidad.

Sé que a veces tengo la sensación
de que no va a cambiar,
que sólo puede ir a peor.

Yo no necesito hablar
para expresar una emoción
me basta sólo con mirar.
Pero sí necesito amar
que es mi única ambición.
¡Y es lo que necesito!

¡Y es lo que necesito!

Tryo - La main verte

2010-07-20T00:59:00.000+02:00

J'ai pensé que peut-etre
On pourrait nous permettre
De fumer nos pètes

J'ai pensé que le bien être
Se retrouve dans la fête
Et que ce commerce fait recette

"Va te faire mettre!"

J'ai compris en fumant
Que fumer c'est de l'argent
Et que j'en donne à des gens

Qui allègrement amassent les
Bagues en diamant
Sur le dos de pauvres paysans

Alors c'es Bang Bing Boum! J'ai la solution
Des tones de graines pour des hectares de plantation
Faites fleurir les jardins, decorer les balecons
Expliquez à vos voisins que fumer vous coute de pognon

Je veux fumer de l'herbe de qualité
Boucher le trou de la sécu en fumant mon tarpé
Ne plus transpirer à chaque contrôle d'identité
Qu'on arrête de m'considérer comme un drogué

Alors c'est Bang Bing Boum! J'ai la solution
Des tones de graines pour des hectares de plantations
De Mars à Octobre c'est la bonne saison
Y a pluqu'à espérer qu'on arrache pas tous mes pieds!!

J'ai pensé que peut-être
Toutes ces tunes malhonnêtes
Servent à nos dirigeants

Qui s'entêtent et répètent
A dire que la fumette
C'est pas bon pour les gens

J'ai compris qu'pour chichon
Tu peux aller en prison
Que l'alcool tue à foison

Que si la légalisation
N'est pas le mot d'ordre de ces bouffons
C'est qu'ils ont de bonnes raisons

Alors c'est Bang Bing Boum! J'ai la solution
Des tones de graines pour des hectares de plantations
Faites fleurir les jardins,décorer les balcons
Expliquez à vos voisins que fumer vous coute du pognon

Je veux fumer de l'herbe de qualité
Boucher le trou de la sécu en fumant mon tarpé
Ne plus transpirer à chaques contrôles d'identité
Qu'on arrête de m'considérer comme un drogué

Alors c'est Bang Bing Boum! J'ai la solution
Des tonnes de graines pour des hectares de plantations
De Mars à Octobre c'est la bonne saison
Y a plus qu'à espérer qu'on arrache pas tous mes pieds
Alors c'est Bang Bing Boum...

Massive Attack - Babel (letras)

2010-06-17T14:48:00.009+02:00

[See this post in English]

Mi versión de esta canción. No fue fácil encontrar la letra correcta, pero esto es lo más preciso que he podido sacar después de compararlo con muchas versiones.

Espero que os guste :)

Massive Attack - Babel

Said it was your paper
Said it was my Babel
It was my Babel
Tell on paper

Now you know it's over rolling off her shoulder
You can take a ladder to the shadows and forget
Was it how she kissed you and then dismissed you?
Was it purposeful and was it just to hook you in?

Hallucinating, chasing, changing, racing
Breaking, hating till you're lost in I
Where it was your girlfriend, she was not your way
Where you were going, you were on your own

He was quick to burning
He was slow to learning
Though inside you're misted
He still kissed her when she cried
You did your best to replace her
And didn't up and leave her
You befriended the harsh way it ended, now sleep tight

Hallucinating, chasing, changing, racing,
Breathing, breaking if you lost it all
Cause I know you'll do it, we come to do it
And when you do it, I will curve in love

You wanna be the one that shoots that truth to my death
I'm running so far out of my head
This sprain of heart that ripples my day
Can never sail by thinking away

The Cure – Just Like Heaven

2010-06-08T12:15:00.000+02:00

"Show me how you do that trick
The one that makes me scream" she said
"The one that makes me laugh" she said
And threw her arms around my neck
"Show me how you do it
And I promise you I promise that
I'll run away with you
I'll run away with you"

Spinning on that dizzy edge
I kissed her face and kissed her head
And dreamed of all the different ways I had
To make her glow
"Why are you so far away?" she said
"Why won't you ever know that I'm in love with you
That I'm in love with you"

You
Soft and only
You
Lost and lonely
You
Strange as angels
Dancing in the deepest oceans
Twisting in the water
You're just like a dream
Just like a dream

Daylight licked me into shape
I must have been asleep for days
And moving lips to breathe her name
I opened up my eyes
And found myself alone alone
Alone above a raging sea
That stole the only girl I loved
And drowned her deep inside of me

You
Soft and only
You
Lost and lonely
You
Just like heaven

Me siento bien en la frontera…

2010-01-24T03:15:00.000+01:00

Me siento bien en la frontera...

...entre los que aspiran a salir de la miseria y los que tienen preocupaciones emocionales porque las básicas las tienen más que resueltas.

...entre los que recelan de una iglesia que reprime impulsos e imaginaciones y la gente cristiana y militante volcada en los demás, viviendo ser pueblo de Dios.

...entre los que dicen "probablemente Dios no exista, disfruta de la vida" y los que dicen "más que probablemente Dios existe, disfruta de la vida".

...entre los que reniegan de sus raíces y los que las defienden con uñas y dientes.

...entre los que rezan y sirven y los que sirven sin rezar

...entre los que no pueden mirar al cielo y los que no paran de mirarlo.

...entre los que sufren por los otros y los que, por los demás, sufren.

...entre los que dicen Aleluya y los que dicen Compañeros.

...entre los que dicen "Te amo" y los que dicen "Te deseo".

...entre los callados y los dolidos, los estafados y perdidos, los prósperos y lúcidos, los sabios con humildad.

...entre los que son luz del camino y los que son estrella de guía.

...entre los que luchan por ser más y los que tambien luchan por eso, con sinceridad

...entre los dulces y los secos, los jóvenes y los viejos, entre américa y europa, los que buscan y los idiotas, los que miran de reojo y los que plantan cara.

...entre los que cantan salmos y los que rezan canciones

...entre los que ven personas y los que ven hijos de Dios.

...entre los más visitados y los que nunca ve nadie

...entre los más olvidados y los que sueñan al aire

...los que reciben aplausos y los torturados

...los que son expulsados y los que sufren hartura

...los que prescinden de todo y los que mueren por amar.

...entre las casas de acogida y las "casas de recogida"

...entre los de la cabeza baja, los discretos, y los de las pelotas grandes y corazones inquietos.

...entre los de corazones cansados y los que lo tienen remendado; entre los que lo posan en manos de Dios o lo posan en personas.

...entre los que se apoyan en la Fe o en ideas con las que apoyan.

...los que van de grandes y los grandes que son poco, los que son poco y nada dicen, los que son mucho y lo son todo.

...los de siempre y los de antes, los de ahora y los de ayer; modernos con cosas viejas y la nueva chica de ayer.

...entre tanta, tanta agua y un mundo con tanta sed...
ME SIENTO BIEN EN LA FRONTERA.

Migueli Marín Chamorro

Best of me

2009-11-21T18:25:00.000+01:00

http://listen.grooveshark.com/#/song/Best_Of_Me/23170048

Best of me

I was made the wrong way
won't you do me the right way
where you gonna be tonight
'cause I won't stay too long

maybe you're the light for me
when you talk to me it strikes me
won't somebody help me
'cause I don't feel too strong

Was it something that I said
was it something that I did
or the combination of both that did me wrong

You know I'm hoping you'll sing along
Though it's not your favorite song
don't wanna be there when there's nothing left to say
you know that some of us spin again
when you do, you need a friend
don't wanna be there when there's nothing left for me
and I hate the thought of finally being erased
baby that's the best of me

Everything's behind you
but the hope still stands beside you
living in every moment
have I wasted all your time

Was there something that I said
was there something that I did
or the combination I broke that did me have

You know I'm hoping you'll sing along
though it's not your favorite song
don't wanna be there when there's nothing left to say
you know that some of us spin again
when you do, you need a friend
don't wanna be there when there's nothing left for me
and I hate the thought of finally being erased
baby that's the best of me
baby that's the best of me

Daniel Powter

Caminante no hay camino

2009-08-01T12:34:00.002+02:00

Todo pasa y todo queda,
pero lo nuestro es pasar,
pasar haciendo caminos,
caminos sobre el mar.

Nunca persequí la gloria,
ni dejar en la memoria
de los hombres mi canción;
yo amo los mundos sutiles,
ingrávidos y gentiles,
como pompas de jabón.

Me gusta verlos pintarse
de sol y grana, volar
bajo el cielo azul, temblar
súbitamente y quebrarse...

Nunca perseguí la gloria.

Caminante, son tus huellas
el camino y nada más;
caminante, no hay camino,
se hace camino al andar.

Al andar se hace camino
y al volver la vista atrás
se ve la senda que nunca
se ha de volver a pisar.

Caminante no hay camino
sino estelas en la mar...

Hace algún tiempo en ese lugar
donde hoy los bosques se visten de espinos
se oyó la voz de un poeta gritar
"Caminante no hay camino,
se hace camino al andar..."

Golpe a golpe, verso a verso...

Murió el poeta lejos del hogar.
Le cubre el polvo de un país vecino.
Al alejarse le vieron llorar.
"Caminante no hay camino,
se hace camino al andar..."

Golpe a golpe, verso a verso...

Cuando el jilguero no puede cantar.
Cuando el poeta es un peregrino,
cuando de nada nos sirve rezar.
"Caminante no hay camino,
se hace camino al andar..."

Golpe a golpe, verso a verso.

Antonio Machado

Fin del camino

2009-08-01T12:31:00.004+02:00

Fecha de partida: 20 de Julio de 2009.
Nueve días caminando.
180 kilómetros desde Villafranca del Bierzo hasta Santiago de Compostela.
Fecha de llegada: 29 de Julio de 2009.

El fin del camino es el principio de una vida nueva.

Caminando el Camino de Santiago

2009-07-19T00:52:00.010+02:00

Mañana lunes 20 de julio comienza el camino.
Destino: Santiago de Compostela.
Volveré a repetir la hazaña que ya hice en 2006, esta vez con mi familia :)
En Ambasmestas, cerca de Vega de Valcarce, comienza nuestra peregrinación. 166 kilómetros a pie hasta llegar a la ciudad santa.

Un camino increíble del que disfrutar...

Hay que vivirlo para comprenderlo...

¿Existe el amor?

2009-07-12T02:24:00.002+02:00

Una reflexión interesante que kikorb nos propuso hace algún tiempo:

¿Existe el amor?

http://kikorb.blogspot.com/2009/05/existe-el-amor.html

Por supuesto, no nos referimos al enamoramiento, sino al amor auténtico: al darte a la otra persona de forma incondicional, al amor como gesto desinteresado, lejos de toda atracción o deseo. Esa es la defnición kikorb y creo que es bastante acertada.

Partiendo de ahí, podemos establecer dos respuestas a priori:
1) El amor no existe.
2) El amor existe a pesar de que muchos no lo encuentren.

Y a partir de aquí, empezamos a pensar...

En los comentarios del blog de kikorb se establece un pequeño debate entre Brian Edward Hyde, odracirnumira y kikorb. Es una buena idea echarle un pequeño vistazo, pues aclara mucho las ideas.

Una reflexión interesante en la que sin duda alguna me posiciono del lado de Kikorb. ¡Un saludo! ;)

Sufjan Stevens - Jacksonville

2009-07-04T19:27:00.005+02:00

Otra gran canción de Sufjan Stevens...

I'm not afraid of the black man running
He's got it right, he's got a better life coming
I don't care what the captain said
I fold it right at the top of my head
I lost my sight and the state packs in
I follow my heart and it leads me right to Jackson

Oh Keller oh oh oh oh
She gave us a medal, she gave us a map
Oh Canner Row, oh oh oh
If seeing is right, then look where you're at

I'm not afraid of Nichol's Park
I ride the train and I ride it after dark
I'm not afraid to get it right
I turn around and I give it one more try
I said things that I meant to say
The bandstand chairs and the Dewey Day parade
I go out to the golden age
The spirit is right and the spirit doesn't change

Oh Keller oh oh oh oh
She gave us mirror she gave us a map
Oh Canner Row, oh oh oh
If seeing is right then look where you're at

Andrew Jackson, all I'm asking
Show us the wheel and give us the wine
Woohoo! Woohoo!

Raise the banner, Jackson hammer
Everyone goes to the capitol line
Woohoo! Woohoo!

Colored preacher, nice to meet you!
The spirit is here and the spirit is fine!
Woohoo! Woohoo!

Education, ask the nation
You gave us our sight and the hearing is fine
Woohoo! woohoo!

Andrew Jackson all I'm asking
Give us the wheel and give us the wine.

Sufjan Stevens

Fin de un capítulo

2009-07-03T22:32:00.005+02:00

Hoy termina la época de exámenes para mí. Acaba una etapa en Granada... aunque en un par de meses regresaré de nuevo para finalizar el curso académico 2008-09.

Este capítulo que concluye, comenzó hace 6 meses, cuando regresé a Granada después de las vacaciones de Navidad. Ha sido un capítulo largo, pero muy intenso. Probablemente, uno de los semestres más intensos de mi vida. Han sido 6 meses para recordar...

Hoy acaba un capítulo, pero mañana comienza el siguiente. El capítulo de un verano "fresco": lleno de mucho "studium" y de algún que otro viajecillo de relax :D

Un nuevo capítulo de 3 meses, que acabará la tercera semana de septiembre, cuando termine mi último examen y alce el vuelo hacia la República Checa donde disfrutaré de mi último año de carrera... pero eso, ya es otro capítulo ;)

All things go...

2009-06-15T00:43:00.008+02:00

All things go...
Todas las cosas se acaban. Este curso se acaba. Y con él, mi tiempo en Granada...
Muchas gracias a todos por estar ahí y haber compartido conmigo estos 6 inolvidables años.

Sufjan Stevens - Chicago

Sufjan Stevens - Chicago

I fell in love again
all things go, all things go
drove to Chicago
all things know, all things know
we sold our clothes to the state
I don't mind, I don't mind
I made a lot of mistakes
in my mind, in my mind

you came to take us
all things go, all things go
to recreate us
all things grow, all things grow
we had our mindset
all things know, all things know
you had to find it
all things go, all things go

I drove to New York
in a van, with my friend
we slept in parking lots
I don't mind, I don't mind
I was in love with the place
in my mind, in my mind
I made a lot of mistakes
in my mind, in my mind

you came to take us
all things go, all things go
to recreate us
all things grow, all things grow
we had our mindset
all things know, all things know
you had to find it
all things go, all things go

if I was crying
in the van, with my friend
it was for freedom
from myself and from the land
I made a lot of mistakes
I made a lot of mistakes
I made a lot of mistakes
I made a lot of mistakes

you came to take us
all things go, all things go
to recreate us
all things grow, all things grow
we had our mindset
all things know, all things know
you had to find it
all things go, all things go

you came to take us
all things go, all things go
to recreate us
all things grow, all things grow
we had our mindset
(I made a lot of mistakes)
all things know, all things know
(I made a lot of mistakes)
you had to find it
(I made a lot of mistakes)
all things go, all things go
(I made a lot of mistakes)

Sufjan Stevens

Gracias Maltut por descubrirme esta fantástica canción ;)

Y mi vida sigue adelante, al igual que el agua del río Darro, tras fluir a los pies de la Alhambra y transcurrir por la ciudad de Granada...

El tiempo no es oro

2009-06-09T10:13:00.003+02:00

http://preptor.wordpress.com/2009/05/31/yo-esclavo-¿y-tu/

La reflexión que hace Preptor sobre la libertad, el tiempo y en definitiva el sentido de la vida es más profunda de lo que parece por mis típicas palabras.

No es demasiado larga y me ha gustado bastante. Recomiendo encarecidamente su lectura

Por mi parte, me quedo con la cita con la que cierra su disertación:

"El tiempo no es oro, en oro se convierten las cosas que decidimos hacer con nuestro tiempo"
[Leer la reflexión completa]

Lo lolololo lolololo!! - Lalalalalala lalalalalalalaa!!

2009-06-07T17:22:00.003+02:00

Vestusta Morla - Saharabbey Road

Se lo llevó la tormenta y el tiempo,
nada se pudo salvar,
sólo quedó una chispa de luz,
suspira por volver a empezar.

Bebe la sal y respira las llamas,
nada nos puede tocar,
pon en tu tumba que no es el final,
tu rastro no se puede borrar.

Los días están contados,
no hay más que temer,
tan sólo seremos libres
cuando no haya más que perder.

Ceniza de fénix, perfil de coral,
torcido, herido,
pon cada latido y celebra
que nuestra historia continuará.

Los días están contados,
no hay más que temer,
tan sólo seremos libres
cuando no haya más que perder.

Los días están contados,
no hay más que temer,
tan sólo seremos libres
cuando no haya más que perder,
si no hay nada más que perder,
si no hay nada más que perder ...

Se lo llevó la tormenta y el tiempo,
nada se pudo salvar,
sólo quedó una chispa de luz
y es hora de volver a empezar.

Lalalalalalalala ...
Lalalalalalalala ...
Lalalalalalalala ...
Lalalalalalalala ...

CONCIERTAZO ANOCHE!!
Los Vetusta la liaron mucho y los Lori no defraudaron! :D

Lo lolololo lolololo!! - Lalalalalala lalalalalalalaa!!

Lori Meyers - Alta fidelidad

2009-06-05T13:49:00.002+02:00

Mi canción favorita de los Lori Meyers:

Alta fidelidad

Cada mes se pregunta si hay un después,
se preocupa de lavarse sólo una vez
al mes, al mes, al mes.

Se ha dejado su tarjeta de presentación,
estará orgulloso, solo anclado en el sillón,
vencedor, vencedor, vencedor.

Todo esto es culpa de la gente.

Sólo ve telebasura y compra el corazón,
siempre se hace el caradura en cuanto hay ocasión
sin razón, sin razón, sin razón...

Sólo así obtiene el premio de consolación
y los lunes se levanta a partir de las dos,
con el sol, qué calor, qué calor.

Todo esto es culpa de la gente.
¿Por qué te hacen sentir tan diferente?
Todo esto es culpa de la gente.

No le cogen el teléfono ninguna vez.
Llamarán, llamarán, llamarán después.
No le cogen el teléfono ninguna vez.
Llamarán, llamarán... Después.

Todo esto es culpa de la gente.
¿Por qué te hacen sentir tan diferente?
Todo esto es culpa de la gente.

Lori Meyers

El videoclip está muy chulo y es bastante original:

Ya los vi en directo hace unos meses, pero mañana sábado a las 22:00 volveré a verlos en concierto junto con Vetusta Morla! :D

Dilemas del toreo

2009-06-04T01:23:00.000+02:00

Un gran artículo con el que nos deleita una vez más Raúl Retana. En esta ocasión habla sobre el toreo y expresa de una forma muy clara la misma opinión que yo mismo me forjé hace varios años sobre este asunto:

El toreo quizás sea una tortura ("ni arte, ni cultura"), pero no hay que olvidar que la vida que ha tenido el toro ha sido infinitamente mejor que la de todos aquellos animales que criamos en cantidades masivas para el consumo humano; habría que considerar establecer unas prioridades claras antes de luchar por la defensa de los animales.

Dejo a continuación un extracto del artículo de Retana, pero ya aviso que no tiene desperdicio y que merece la pena leerlo completo.

http://raulretana.com/2009/05/31/dilemas-del-toreo

De todas maneras yo no soy taurino. Entiendo de sobra que hay gente que no le guste para nada y le parezca sangriento y deplorable. Pero yo si fuera animal, quiero decir, más animal preferiría sin lugar a dudas morir como un toro habiéndome dado una buena vida y morir luchando, tratando de matar a mi matador y pudiendo conseguir un indulto, que morir hacinado siendo carne de idiotas que jamás piensan las cosas y que las defienden porque es la moda y lo políticamente correcto.

(...)

Entonces: ¿taurino? ¿antitaurino? ¿Por qué etiquetarse? Prefiero estar al lado de los que defienden la reflexión. Ahí estoy yo.

[Leer texto completo]

Un día en el mundo

2009-06-03T09:12:00.001+02:00

Un día en el mundo (Vetusta Morla)

Vetusta Morla - Un día en el mundo

Este no es el videoclip original de la canción, pero me gusta tanto o más que el original:

Por el día nos encierran en sus jaulas de cemento
y aprendemos del león.
Por las noches atrapamos corazones asfixiados
y disparos en su honor.

Mírame, soy feliz, tu juego me ha dejado así.
Consumir, producir, la sangre cubre mi nariz.
No sé dónde quedó el rumor que nos vió nacer,
pagó la jaula al domador.

Dilatamos las pupilas en encuentros con sirenas
con las piernas de neón.
Y blasfemamos por dios, prometemos por vos.
Machacamos nuestros cuerpos prietos
por un sueño de cartón.

Mírame, soy feliz, tu juego me ha dejado así.
Disfrazar, seducir, ponerme guapo para ti.
No sé dónde quedó el rumor que nos vió nacer,
pagó la jaula al domador.

Mírame, soy feliz.
Mírame, tu juego me ha dejado así.

Mírame, ¿qué hago aquí?
Mírame, tu juego me ha dejado así.

No sé qué fue de aquel rumor que nos vió crecer
siendo la carne del león.

Mírame, soy feliz, tu juego me ha dejado así.
Engañar, seducir, ponerme guapo para ti.
No sé dónde quedó el rumor,
pagó la jaula al domador.

Mírame, soy feliz.
Mírame, tu juego me ha dejado así...

Los miembros de la banda explican la relación entre la portada de su disco y la propia banda:

El cielo y el mar son inmensos, inabarcables. Pero el niño no parece darse cuenta, está concentrado en su pequeña aventura del día, saltar de un banco a otro. Para otros será algo nimio, pero para él es su gran audacia, la odisea de esa jornada. En parte, editando este álbum, nos sentimos de un modo similar a ese niño. No volverá a ser el mismo después de ese salto, pero no es tampoco un cambio radical, es un pequeño paso adelante, un capítulo más dentro de una historia mayor, una etapa que se ha desarrollado de forma natural dentro de una evolución larga.

Este sábado 6 de junio tendré la oportunidad de verlos tocar en directo aquí en Granada :)

SIGNS (Patrick Hughes)

2009-06-02T00:26:00.002+02:00

Un corto de 12 minutos que merece la pena ver hasta el final. Recomiendo relajarse y verlo a pantalla completa.

Qué importante es la comunicación.
Qué importante es aprovechar las oportunidades cuando te llegan.

Gracias a kikorb por descubrírmelo:
http://etsiit.blogspot.com/2009/05/lo-que-estoy-silvando-desde-hace-4-dias.html ;)

Playlist de Mayo

2009-05-31T14:05:00.002+02:00

01 - Danger!
02 - As time goes by...
03 - Katie Melua - Spider's Web
04 - La senda del tiempo
05 - Light of Life (Ibelin Reprise) - El Reino de los Cielos
06 - Free Bird
07 - La vida moderna
08 - Vetusta Morla - Copenhague

Vetusta Morla - Copenhague

2009-05-30T21:18:00.007+02:00

Vetusta Morla - Copenhague

El corría, nunca le enseñaron a andar,
se fue tras luces pálidas.
Ella huía de espejismos y horas de más.
Aeropuertos. Unos vienen, otros se van,
igual que Alicia sin ciudad.

El valor para marcharse,
el miedo a llegar.

Llueve en el canal, la corriente enseña
el camino hacia el mar.
Todos duermen ya.

Dejarse llevar suena demasiado bien.
Jugar al azar,
nunca saber dónde puedes terminar...
o empezar.

Un instante mientras los turistas se van.
Un tren de madrugada
consiguió trazar
la frontera entre siempre o jamás.

Llueve en el canal, la corriente enseña
el camino hacia el mar.
Todos duermen ya.

Dejarse llevar suena demasiado bien.
Jugar al azar,
nunca saber dónde puedes terminar...
o empezar.

Ella duerme tras el vendaval.
No se quitó la ropa.
Sueña con despertar
en otro tiempo y en otra ciudad.

Dejarse llevar suena demasiado bien.
Jugar al azar,
nunca saber dónde puedes terminar...
o empezar.

Llueve en Granada...

:)

La vida moderna

2009-05-27T00:24:00.003+02:00

La vida moderna

Hoy tengo ganas de saltarme las reglas de la vida moderna
De salirme de madre, caminar despacio por la calle.
No gastar dinero y forrarme por la geta
Y fumar lo que sea a la hora de la siesta.

Hoy tengo ganas de saltarme las normas, de ponerme cachonda,
De no avergonzarme por el subidón de hormona
De buscar una ganga y encontrarla a la primera
De llevármela a casa y casarme por lo civil.

Ay, cuántos días encorsetada,
Riendo a fuerza no gano nada
Si no hablo es que escucho.
Si muerdo es que saboreo.
Me apetece más…
Me apetece más…

Hoy tengo ganas de saltarme los mitos que murieron solitos
De invitar a champaña a to’aquél que quiso y nunca lo dijo
De perder las formas, de no tener tope,
De tenerte cerca si se hace de noche.

Hoy tengo ganas de saltarme las reglas de la vida moderna
De juntar lo que nadie quiere y montarme una tienda
De construir un palacio y luego tirarle piedras
De divorciarme de ti por lo civil.

Pastora

Y a continuación, el videoclip hecho por Gina, videclip que me descubrió esta excelente canción. Gracias Gina :)
http://www.ginatonic.net/2008/06/25/pastora-la-vida-moderna/

Free Bird

2009-05-18T19:53:00.006+02:00

Free Bird (Lynyrd Skynyrd)

Una canción para escuchar completa, desde el principio hasta el final, sin saltarse ninguna parte.

Nueve minutos divididos en dos mitades claramente diferenciadas pero donde la una no es nada sin la otra.

Una pasada de canción...

Free Bird - Lynyrd Skynyrd

If I leave there tomorrow,
would you still remember me?
For I must be travelling on, now
´cause there´s too many places I´ve gotta see.

But if I stayed here with you, girl,
things just couldn´t be the same.
´Cause I´m as free as a bird now,
and this bird you cannot change. Oh!

And this bird you cannot change.
And this bird you cannot change.
The Lord knows, I can´t change.

Bye bye, baby, it´s been sweet love, yeah, yeah.
You´ll disappear and I can´t change.
But please don´t take it so badly.
´Cause the lord knows I’m to blame.

But if I stayed here with you, girl,
things just couldn´t be the same.
Cause I´m as free as a bird now,
and this bird you cannot change. Oh!

And this bird you cannot change.
And this bird you cannot change.
The Lord knows, I can´t change.
Lord, help me, I can´t change.

Lord, I can´t change.

Won´t you fly high, free bird? Yeah!

PÁJARO LIBRE

Si me fuera allí mañana,
¿todavía me recordarías?
Tengo que partir ahora
porque hay demasiados sitios que tengo que ver.

Y si estuviera aquí contigo, chica,
las cosas no podrían ser iguales.
Porque ahora soy tan libre como un pájaro,
y a este pájaro no le puedes cambiar.

Y a este pájaro no le puedes cambiar.
Y a este pájaro no le puedes cambiar.
El Señor lo sabe, no puedo cambiar.

Adiós, pequeña, ha sido un dulce amor, sí.
Desaparecerás y yo no puedo cambiar.
Pero, por favor, no te lo tomes tan mal.
Porque el señor sabe que no tengo la culpa.

Pero si estuviera aquí contigo, chica,
las cosas no podrían ser iguales.
Porque ahora soy tan libre como un pájaro,
y a este pájaro no lo puedes cambiar, oh!

Y a este pájaro no lo puedes cambiar.
Y a este pájaro no lo puedes cambiar.
El señor lo sabe, no puedo cambiar.
Señor, ayúdame. No puedo cambiar.

Señor, no puedo cambiar.

¿No volarás alto, pájaro libre? Yeah!

Nueva Alejandría

2009-05-15T13:03:00.006+02:00

http://protocolo7.blogspot.com/2009/05/nueva-alejandria.html

Hay un tema -uno de tantos- que llevo algún tiempo queriendo discutir públicamente. Se trata del trillado asunto de Internet versus Propiedad Intelectual. Dudo que sea capaz de aportar nada espectacular y, además, no voy a esgrimir cifras ni datos concretos. Simplemente quería reflexionar en voz alta. Nada más.

[Continuar leyendo]

Me ha gustado mucho este artículo del blog de Aighash y Moreloth (Protocolo7). Es cierto, es un tema que está muy trillado, pero la referencia que hace Moreloth hacia las bibliotecas y la propiedad intelectual me ha parecido uno de los argumentos más acertados al respecto que he leído últimamente. Puede ser un poco largo, pero está muy bien escrito y te hace reflexionar bastante, por lo que, sin duda, merece la pena leerlo. Por ello, a pesar de su introducción humilde, me gustaría felicitar a Moreloth desde aquí por su gran artículo: ¡enhorabuena!

Tras su conclusión final, me gustaría comentar algunas cosas. Esta situación en la que para difundir la cultura, es necesario pagar tasas y cánones me resulta sorprendente. Recurdo la película Inteligencia Artificial (A.I.) en la que se veía en una escena cómo el protagonista, para poder aprender algo sobre el mundo, debía pagar dinero a cambio de acceder a la "biblioteca virtual". Hasta la aparición de Internet, nuestra sociedad siempre ha tenido como una de sus máximas el difundir la cultura para que llegue a todas las personas mediante el sistema de educación, las bibliotecas, los museos, etc. ¡Hemos llegado un punto en que hasta los museos empiezan a ser gratis! Entonces, ¿por qué empeñarse tanto en hacer pagar por tener acceso a la cultura? Pienso que los artistas pueden conseguir otras fuentes de financiación perfectamente viables que la simple venta de discos, DVDs o libros. Que yo sepa, los artistas siempre han podido sobrevivir sin problemas sin tener que vender millones de copias. Si íbamos en una dirección en la que se pretendía que la cultura estuviera accesible a todo el mundo, ¿por qué de repente vamos hacia atrás?

Light of Life (Ibelin Reprise) - El Reino de los Cielos

2009-05-13T15:56:00.014+02:00

Natacha Atlas & Harry-Gregson Williams
Light of Life (Ibelin Reprise)

Me encanta esta canción que pertenece a la banda sonora del Reino de los Cielos. Una gran película que merece la pena verla en Versión Extendida (la versión de cine no tiene nada que ver: es mucho peor).

Cantada por Natacha Atlas, una famosa cantante árabe y compuesta por el compositor Harry-Gregson Williams (que también ha creado la fantástica banda sonora de Las Crónicas de Narnia).

Snowblade en este foro ha transcrito la canción y además la ha traducido al inglés. Los números que aparecen en la letra no son ningún error: son sonidos del idioma árabe que no tienen equivalencia en el alfabeto latino. Dejo aquí su versión de la letra con una pequeña explicación inicial que ha escrito él mismo. Quizás esta versión no sea perfecta, pero es la mejor que he encontrado en Internet.

It's hard to understand other dialects (in this case egyptian, cause Natasha Atlas is Egyptian) when you're middle-eastern from the gulf. I did my best but i'm not very sure.
I'll write in arabic phonetic between [brackets] cause i don't have arabic keyboard.
Some rules (cause there are more arabic letters than in latin, 28 letters, 3 vowels and 25 consonants) however:
- shadda (insistance) on a consonant will make that consonant repeated twice, long vowels will be repeated twice.

2 = ء = like 2alif (alif)
ع = 3 = like eye in arabic, 3ein
3' = غ = like cloud in arabic, 3eim
6 = ط = like duck in arabic, ba66a
6' = ظ = like luck in arabic, 7a6'
7 = ح = like life in arabic, 7ayaat
7' = خ = like automn in arabic, 7'ariif
8 = ق = like iraq in arabic, 3iraa8
9 = ص = like friend (male) in arabic, 9adi8
9' = ض = like to put in arabic, wa9'a3a

[We 2anaa bu2min be-mamlakt il-jannaa]
And i believe in the kingdom of heaven
[We 2anaa bu2min be-mamlakt il-7ub]
And i believe in the kingdom of love
[We 2anaa bu2min be-mamlakt il-jannaa]
And i believe in the kingdom of heaven
[We in-naar il-7ayaat hiya il-duniaa]
And in the fire of life is the world (can be understood light of life)
[La 2ilaha 2illa 2allah]
There is no deity other than Allah
[We il-noor il-7ayaat ye9'aa2 fi il-dunia]
And the light of life light up in the world
[We 7ab il-hawa hiya a7laaha] (not sure about this one)
And the seeds of wind is the most beautiful of it
[We 2anaa bu2min be-mamlakt il-janna]
And i believe in the kingdom of heaven
[We 2e7na be-re7la lil-janna]
And we are on the trip to heaven
[La 2ilaha 2illa 2allah]
There is no deity other than Allah
[La 2ilaha 2illa 2allah]
There is no deity other than Allah
[We 2anaa bu2min be-mamlakt il-jannaa]
And i believe in the kingdom of heaven
[We 2anaa bu2min be-mamlakt il-7ub]
And i believe in the kingdom of love
[Ya 7abibii]
My dear

Aquí escribo mi propia versión traducida al español de la canción. Como ya he dicho antes, los números que aparecen intercalados en la letra original no son ningún error; sino sonidos del idioma árabe que no tienen equivalencia en el alfabeto latino.

[We 2anaa bu2min be-mamlakt il-jannaa]
Y yo creo en el reino de los cielos
[We 2anaa bu2min be-mamlakt il-7ub]
Y yo creo en el reino del amor
[We 2anaa bu2min be-mamlakt il-jannaa]
Y yo creo en el reino de los cielos
[We in-naar il-7ayaat hiya il-duniaa]
Y en la luz de la vida está el mundo
[La 2ilaha 2illa 2allah]
No hay otro dios que Allah

[We il-noor il-7ayaat ye9'aa2 fi il-dunia]
Y la luz de la vida se ilumina en el mundo
[We 7ab il-hawa hiya a7laaha]
Y las semillas del viento son lo más bello de todo
[We 2anaa bu2min be-mamlakt il-janna]
Y yo creo en el reino de los cielos
[We 2e7na be-re7la lil-janna]
Y estamos en el viaje hacia el Cielo
[La 2ilaha 2illa 2allah]
No hay otro dios que Allah

[La 2ilaha 2illa 2allah]
No hay otro dios que Allah
[We 2anaa bu2min be-mamlakt il-jannaa]
Y yo creo en el reino de los cielos
[We 2anaa bu2min be-mamlakt il-7ub]
Y yo creo en el reino del amor
[Ya 7abibii]
Querido mío

Sierra Nevada se derrite

2009-05-11T11:05:00.001+02:00

En este año 2009 la nieve en Sierra Nevada está durando más que nunca...

Esta foto la hice yo ayer mismo: domingo, 10 de mayo a las 19:28 desde la autovía de Sierra Nevada.

Ya falta poco para que toda la nieve desaparezca... Sierra Nevada comienza a derretirse.

La senda del tiempo

2009-05-10T23:12:00.001+02:00

Celtas Cortos - La senda del tiempo

Celtas Cortos - La senda del tiempo

A veces llega un momento en que
te haces viejo de repente
sin arrugas en la frente
pero con ganas de morir
paseando por las calles
todo tiene igual color
siento que algo hecho en falta
no se si será el amor

Me despierto por la noches
entre una gran confusión
es tal la melancolía
que está acabando conmigo
siento que me vuelvo loco
y me sumerjo en el alcohol
las estrellas por la noche
han perdido su esplendor

A veces llega un momento...

He buscado en los desiertos
de la tierra del dolor
y no he hallado mas respuesta
que espejismos de ilusión
he hablado con las montañas
de la desesperación
y su respuesta era solo
el eco sordo de mi voz

A veces llega un momento...

Celtas Cortos

Katie Melua - Spider's Web

2009-05-04T21:53:00.004+02:00

Spider's Web

Katie Melua - Spider's Web

If a black man is racist, is it okay?
If it's the white man's racism that made him that way,
‘Cause the bully’s the victim they say,
By some sense they're all the same.

‘Cause the line between wrong and right,
Is the width of a thread from a spider's web.
The piano keys are black and white,
But they sound like a million colours in your mind.

I could tell you to go to war,
Or I could march for peace and fighting no more,
How do I know which is right,
And I hope he does when he sends you to fight.

‘Cause the line between wrong and right,
Is the width of a thread from a spider's web.
The piano keys are black and white,
But they sound like a million colours in your mind.

Should we act on a blame?
Or should we chase the moments away?
Should we live?
Should we give?
Remember forever the guns and the feathers in time.

‘Cause the line between wrong and right,
Is the width of a thread from a spider's web,
The piano keys are black and white,
But they sound like a million colours in your mind.

The piano keys are black and white,
But they sound like a million colours in your mind.
They sound like a million colours in your mind.

Katie Melua

¿Dónde empieza y dónde acaba lo que está bien y lo que está mal?
La línea entre el bien y el mal es tan delgada como el hilo de una tela de araña...

As time goes by...

2009-05-01T17:30:00.007+02:00

As time goes by

Rod Stewart & Queen Latifah

Rod Stewart & Queen Latifah - As time goes by

This day and age we're living in
Gives cause for apprehension
With speed and new invention
And things like third dimension

Yet we get a trifle weary
With Mr. Einstein's theory
So we must get down to earth at times
Relax relieve the tension

And no matter what the progress
Or what may yet be proved
The simple facts of life are such
They cannot be removed

You must remember this
A kiss is still a kiss
A sigh is just a sigh
The fundamental things apply
As time goes by

And when two lovers woo
They still say, "I love you"
On that you can rely
No matter what the future brings
As time goes by

Moonlight and love songs - Never out of date
Hearts full of passion - Jealousy and hate
Woman needs man - And man must have his mate
That no one can deny

Well, it's still the same old story
A fight for love and glory
A case of do or die
The world will always welcome lovers
As time goes by

Play it again, Sam

Danger!

2009-04-26T19:00:00.003+02:00

Danger! - The Sound of Arrows

The Sound of Arrows - Danger!

Danger! There is danger out tonight.
Watch out! At this hour stay out of sight.
Be careful! It could hurt you so bad now.
Don't join a fight! Know how to tell wrong from right.

Maybe you're in danger and you don't even know it.
Don't talk to strangers and know when to quit..

Danger!
Danger!
Danger!
Danger!
Danger!

Danger has followed you home..
It's outside, shouting your name it won't leave you alone.
Be careful! It could hurt you so bad now!
Don't join a fight, know how to tell wrong from right.

Maybe you're in danger then you don't seem to know it.
The world is a dangerous place but you won't admit it..danger!

Danger!

Tonight it's danger baby, I feel so dangerous!
Tonight it's danger baby, I feel so dangerous!
Tonight it's danger baby, I feel so dangerous!
Tonight it's danger baby, I feel so dangerous!

Danger!
Danger!
Danger!
Danger!

Recuerdos de mi pasado blogueril

2009-04-09T12:00:00.004+02:00

Un pequeño homenaje para recordar mi antiguo y añorado blog:

Blog de Lynz

Ya casi no escribo en él, pero en su momento disfruté mucho con él. Siempre le guardaré un cariño especial por haber sido mi primer blog.

Disfrutando del camino...

Loreena McKennitt – The wind that shakes the barley (Traducción)

El pensamiento es estar siempre de paso

29 FORMAS DE MANTENERSE CREATIVO

Sufjan Stevens – Jacksonville

Puedo escribir los versos más tristes esta noche

Vetusta Morla – Mi suerte (letra)

En el río…

Alison Krauss - Sinking Stone (Traducción)

Seal - Kiss From A Rose

The greatest

Smoke Fairies – Summer Fades (letras)

Lori Meyers - Ventura

Lori Meyers - Mi realidad

Tryo - La main verte

Massive Attack - Babel (letras)

The Cure – Just Like Heaven

Me siento bien en la frontera…

Best of me

Best of me

Caminante no hay camino

Fin del camino

Caminando el Camino de Santiago

¿Existe el amor?

¿Existe el amor?

Sufjan Stevens - Jacksonville

Fin de un capítulo

All things go...

Sufjan Stevens - Chicago

El tiempo no es oro

Lo lolololo lolololo!! - Lalalalalala lalalalalalalaa!!

Vestusta Morla - Saharabbey Road

Lori Meyers - Alta fidelidad

Alta fidelidad

Dilemas del toreo

Un día en el mundo

Un día en el mundo (Vetusta Morla)

SIGNS (Patrick Hughes)

Playlist de Mayo

Vetusta Morla - Copenhague

La vida moderna

La vida moderna

Free Bird

Free Bird (Lynyrd Skynyrd)

Nueva Alejandría

Light of Life (Ibelin Reprise) - El Reino de los Cielos

Sierra Nevada se derrite

La senda del tiempo

Celtas Cortos - La senda del tiempo

Katie Melua - Spider's Web

Spider's Web

As time goes by...

As time goes byRod Stewart & Queen Latifah

Danger!

Danger! - The Sound of Arrows

Recuerdos de mi pasado blogueril

As time goes by

Rod Stewart & Queen Latifah