Chasing the dream

AIESEC in Spain "MC Limitless" 2011-2012 Roll Call

And everything you thought impossible is within your reach

You can have what you need when you’re chasing the dream

And nothing hold you back from getting to where you wanna be.

Alex Kassel - Chasing the dream

This ain't about where you've been

It's about where you wanna be

And all those years that you spend working

Now you're still on your feet

You can bring what you want

Take a minute to breath

But baby I can't wait forever if you're coming with me

You'd better hurry cause I'm never turning back

On my way to the place

You can follow my lead

Cause it's a journey

But we're never coming back

And it's you and it's me

Making love as we're chasing the dream

As we're chasing the dream

And now that you’re on your way baby see you’re picking up speed

And everything you thought impossible is within your reach

You can have what you need when you’re chasing the dream

And nothing hold you back from getting to where you wanna be

You'd better hurry cause I'm never turning back

On my way to the place

You can follow my lead

Cause it's a journey

But we're never coming back

And it's you and it's me

Making love as we're chasing the dream

As we're chasing the dream

This ain't about where you've been

It's about where you wanna be

And all those years that you spend working

Now you're still on your feet

You can bring what you want

Take a minute to breath

But baby I can't wait forever if you're coming with me

You'd better hurry cause I'm never turning back

On my way to the place

You can follow my lead

Cause it's a journey

But we're never coming back

And it's you and it's me

Making love as we're chasing the dream

As we're chasing the dream

Loreena McKennitt – The wind that shakes the barley (Traducción)

Preciosa versión de Loreena Mckennitt, publicada en su último disco, de la antigua balada irlandesa de Robert Dwyer Joyce sobre la rebelión irlandesa de 1798 contra los británicos.

Loreena McKennitt - The wind that shakes the barley

I sat within a valley green,
Sat there with my true love
My heart strove to choose between,
Me old love and the new love
The old for her, the new that made,
Me think on Ireland dearly
While soft the wind blew down the glade,
And shook the golden barley.

Twas hard the mournful words to frame,
To break the ties that bound us
But harder still to bear the shame,
Of foreign chains around us
And so I said, “The mountain glen,
I’ll seek at morning early
And join the brave united men”,
While soft wind shook the barley.

Twas sad I kissed away her tears,
Her arms around me clinging
When to my ears that fateful shot,
Came out the wildwood ringing
The bullet pierced my true love’s breast,
In life’s young spring so early
And there upon my breast she died,
While soft wind shook the barley.

I bore her to some mountain stream,
And many’s the summer blossom
I placed with branches soft and green,
About her gore-stained bosom
I wept and kissed her clay-cold corpse,
Then rushed o’er vale and valley
My vengeance on the foe to wreak,
While soft wind shook the barley.

Twas blood for blood without remorse,
I took at Oulart Hollow
I placed my true love’s clay-cold corpse,
Where mine full soon may follow
Around her grave I wondered drear,
Noon, night and morning early
With aching heart when e’er I hear,
The wind that shakes the barley.

TRADUCCIÓN: El viento que agita la cebada

Me senté en un verde valle,
Me senté allí con mi verdadero amor
Mi corazón luchó por elegir entre,
Mi viejo amor y el nuevo amor
El viejo era por ella, el nuevo el que me hacía,
Pensar en mi Irlanda querida
Mientras suave el viento soplaba en el prado,
Y agitaba la cebada dorada.

Era duro pronunciar las palabras de dolor,
Para romper los lazos que nos ataban
Pero más duro aún era soportar la vergüenza,
De cadenas extranjeras rodeándonos
Y por eso dije, “El paso de la montaña,
Seguiré a primera hora de la mañana
Y me uniré a los valientes hombres unidos”,
Mientras el suave viento agitaba la cebada.

Fue triste cuando besaba sus lágrimas,
Y sus brazos se aferraban a mi alrededor
Cuando a mis oídos llegó aquel fatídico disparo,
zumbando desde la maleza
La bala atravesó el pecho de mi verdadero amor,
En plena juventud de la vida
Y justo sobre mi pecho ella murió,
Mientras el suave viento agitaba la cebada.

Cargué con ella hasta un riachuelo en la montaña,
Y con la flor de la vida de muchos
Coloqué ramas suaves y verdes,
sobre su pecho manchado de sangre
Lloré y besé su frío cuerpo de barro,
Y entonces corrí por valles y valles
Para mi venganza sobre el enemigo descargar,
Mientras el suave viento agitaba la cebada.

Fue sangre por sangre sin remordimiento,
La que me llevé en el Agujero de Oulart
Coloqué el frío cuerpo de barro de mi verdadero amor,
Donde el mío bien pronto le seguiría
Sobre su tumba vagaba afligido,
Tarde, noche y por la mañana temprano
Con el corazón dolorido cada vez que oía,
El viento que agita la cebada.

El pensamiento es estar siempre de paso

Aprendamos a no apegarnos a las cosas. Ni a los pensamientos...

Luis Eduardo Aute - De Paso

Decir espera es un crimen,

decir mañana es igual que matar,

ayer de nada nos sirve,

las cicatrices no curan el mal.

Sólo morir permanece

como la más inmutable razón,

vivir es un clavo ardiente,

un ejercicio de gozo y dolor.

Que no, que no, 

que el pensamiento

no puede tomar asiento,

que el pensamiento es estar

siempre de paso, de paso, de paso, de paso...

Quien pone reglas al juego

se engaña si dice que es jugador,

lo que le mueve es el miedo

de que se sepa que nunca jugó.

La ciencia es una estrategia,

es una forma de atar la verdad

que es algo más que materia,

pues el misterio se oculta detrás.

Que no, que no, 

que el pensamiento

no puede tomar asiento,

que el pensamiento es estar

siempre de paso, de paso, de paso, de paso...

Hay demasiados profetas,

profesionales de la libertad,

que hacen del aire, bandera,

pretexto inútil para respirar.

En una noche infinita

que va meciendo a este gran ataúd

donde olvidamos que el día

sólo es un punto, un punto de luz.

Que no, que no, 

que el pensamiento

no puede tomar asiento,

que el pensamiento es estar

siempre de paso, de paso, de paso, de paso...

Que no, que no, 

que el pensamiento

no puede tomar asiento,

que el pensamiento es estar

siempre de paso, de paso, de paso, de paso...

29 FORMAS DE MANTENERSE CREATIVO

Visto en Vimeo:

29 WAYS TO STAY CREATIVE from TO-FU on Vimeo.

 

Y a continuación la traducción realizada por mí a partir de la web original en inglés: http://paulzii.tumblr.com/post/3360025995

 

29 FORMAS DE MANTENERSE CREATIVO

 

          1. HAZ LISTAS.

 

          2. LLEVA UNA LIBRETA A TODAS PARTES.

 

          3. PRUEBA LA ESCRITURA LIBRE.

 

          4. ALÉJATE DEL ORDENADOR.

 

          5. DEJA DE MACHACARTE A TI MISMO.

 

          6. TOMA DESCANSOS.

 

          7. CANTA EN LA DUCHA.

 

          8. BEBE CAFÉ.

 

          9. ESCUCHA NUEVA MÚSICA.

 

          10. SÉ ABIERTO.

 

          11. RODÉATE DE GENTE CREATIVA.

 

          12. PREGUNTA LO QUE PIENSAN DE TI.

 

          13. COLABORA.

 

          14. NO TE RINDAS.

 

          15. PRACTICA, PRACTICA, PRACTICA.

 

          16. PERMÍTETE COMETER ERRORES.

 

          17. VE A ALGÚN LUGAR NUEVO.

 

          18. DA GRACIAS POR LO QUE TIENES.

 

          19. DESCANSA MUCHO.

 

          20. ASUME RIESGOS.

 

       21. ROMPE LAS REGLAS.

 

          22. NO FUERCES LAS COSAS.

 

          23. LEE UNA PÁGINA DEL DICCIONARIO.

 

          24. CREA UN MARCO DE TRABAJO.

 

          25. DEJA DE INTENTAR SER PERFECTO PARA LOS DEMÁS.

 

          26. ¿TIENES UNA IDEA? ESCRÍBELA.

 

          27. LIMPIA TU LUGAR DE TRABAJO.

 

          28. DIVIÉRTETE.

 

          29. ACABA ALGO.

Sufjan Stevens – Jacksonville

Una preciosa canción de Sufjan Stevens. Mi segunda preferida después de “Chicago”. Por alguna razón, me encanta esta canción y me hace sentir feliz, tranquilo y de buen humor :)

I'm not afraid of the black man running,
He's got it right, he's got a better life coming.
I don't care what the captain said,
I fold it right at the top of my head.
I lost my sight and the state packs in,
I follow my heart and it leads me right to Jackson.

Oh, Keller, oh, oh, oh, oh. 
She gave us a medal, she gave us a map.
Oh, Canner Row, oh, oh, oh.
If seeing is right, then look where you're at.

I'm not afraid of Nichol's Park,
I ride the train and I ride it after dark.
I'm not afraid to get it right,
I turn around and I give it one more try.
I said things that I meant to say,
The bandstand chairs and the Dewey Day parade.
I go out to the golden age,
The spirit is right and the spirit doesn't change.

Oh, Keller, oh, oh, oh, oh. 
She gave us a mirror, she gave us a map.
Oh, Canner Row, oh, oh, oh.
If seeing is right, then look where you're at.

Andrew Jackson, all I'm asking,
Show us the wheel and give us the wine.
Woohoo! Woohoo!
Raise the banner, Jackson hammer,
Everyone goes to the capitol line.
Woohoo! Woohoo!
Colored preacher, nice to meet you!
The spirit is here and the spirit is fine!
Woohoo! Woohoo!
Education, ask the nation,
You gave us our sight and the hearing is fine.
Woohoo! Woohoo!
Andrew Jackson, all I'm asking,
Give us the wheel and give us the wine.

Puedo escribir los versos más tristes esta noche

Puedo escribir los versos más tristes esta noche.

Escribir, por ejemplo: "La noche está estrellada,
y tiritan, azules, los astros, a lo lejos."

El viento de la noche gira en el cielo y canta.

Puedo escribir los versos más tristes esta noche.
Yo la quise, y a veces ella también me quiso.

En las noches como esta la tuve entre mis brazos.
La besé tantas veces bajo el cielo infinito.

Ella me quiso, a veces yo también la quería.
Cómo no haber amado sus grandes ojos fijos.

Puedo escribir los versos más tristes esta noche.
Pensar que no la tengo. Sentir que la he perdido.

Oír la noche inmensa, más inmensa sin ella.
Y el verso cae al alma como al pasto el rocío.

Qué importa que mi amor no pudiera guardarla.
La noche esta estrellada y ella no está conmigo.

Eso es todo. A lo lejos alguien canta. A lo lejos.
Mi alma no se contenta con haberla perdido.

Como para acercarla mi mirada la busca.
Mi corazón la busca, y ella no está conmigo.

La misma noche que hace blanquear los mismos árboles.
Nosotros, los de entonces, ya no somos los mismos.

Ya no la quiero, es cierto, pero cuánto la quise.
Mi voz buscaba el viento para tocar su oído.

De otro. Será de otro. Como antes de mis besos.
Su voz, su cuerpo claro. Sus ojos infinitos.

Ya no la quiero, es cierto, pero tal vez la quiero.
Es tan corto el amor, y es tan largo el olvido.

Porque en noches como esta la tuve entre mis brazos,
mi alma no se contenta con haberla perdido.

Aunque este sea el ultimo dolor que ella me causa,
y estos sean los ultimos versos que yo le escribo.

Pablo Neruda

Vetusta Morla – Mi suerte (letra)

 

Beber un elixir, rodar sin más,
llegar hasta el final,
ponerme un antifaz para olvidar.

Dormí toda mi sed
durante años para conquistar
calles dormidas, islas de ciudad.

Las voces de este hotel
(son ecos de) ecos de ayer,
restos de mí que tiemblan por arder.

Mientras desnudo el ruido de mi mente,
saber que estás ahí me hace más fuerte.
Y en la distancia de este mundo incierto
yo saludo a mi suerte.

Propongo repartir las cartas
que me han traído aquí,
ahora le toca a ella decidir.

Mientras desnudo el ruido de mi mente,
saber que estás ahí me hace más fuerte.
Y en la distancia de este mundo incierto
yo saludo a mi suerte.